annullare il gol

v/t cancel

matrimonio annul

gol disallow

( vanificare) cancel out

information technology undo

* * *

annullare v.tr.

1 to cancel, to annul: annullare un volo, una prenotazione, to cancel a flight, a reservation; annullare un francobollo, to cancel a stamp // annullare un goal, to disallow a goal

2 ( vanificare) to ruin, to make* pointless: annullerai gli effetti della cura, you'll undo the benefits of the cure

3 (dir.) to annul, to avoid: annullare una legge, to repeal a law; annullare una sentenza, to quash a sentence

4 (comm.) to cancel, to countermand, to write* off; to dissolve, to wind* up: annullare un ordine, to cancel (o to countermand) an order; annullare una società, ( scioglierla) to dissolve a partnership, to wind up a company

5 (inform.) to delete, to backout; to undo.

◘ annullarsi v.rifl. to humble oneself

◆ v.rifl.rec. ( escludersi a vicenda) to cancel each other out.

* * *

1. vt

1) (francobollo, ordine, contratto) to cancel, (Dir : testamento, matrimonio) to annul, (sentenza) to quash, (partita, risultati) to declare void

2) (distruggere) to destroy

2. vr (annullarsi)

* * *

verbo transitivo

1) (cancellare) to cancel [appuntamento, volo, debito]; to write* off [progetto, operazione]; to revoke, to rescind [decisione, ordine, decreto]; to call off [spettacolo, meeting]

2) (vanificare) to counter [ effetto]; to undo*, to nullify [ benefici]

3) dir. to annul [ matrimonio]; to rescind [ contratto]; to overrule, to quash [ verdetto]; to void [ elezione]

4) sport to disallow [ goal]

5) (convalidare) to cancel [ francobollo]

verbo pronominale annullarsi (eliminarsi a vicenda) to cancel each other

* * *

annullare

/annul'lare/ [1]

I verbo transitivo

 1 (cancellare) to cancel [appuntamento, volo, debito]; to write* off [progetto, operazione]; to revoke, to rescind [decisione, ordine, decreto]; to call off [spettacolo, meeting]

 2 (vanificare) to counter [ effetto]; to undo*, to nullify [ benefici]

 3 dir. to annul [ matrimonio]; to rescind [ contratto]; to overrule, to quash [ verdetto]; to void [ elezione]

 4 sport to disallow [ goal]

 5 (convalidare) to cancel [ francobollo]

II annullarsi verbo pronominale

  (eliminarsi a vicenda) to cancel each other.

* * *

сов., несов.

* * *

1) gener. annullare, considerare nullo, dirimere, elidere, rescindere

2) law. scancellare, ribaltare, risolvere (договор и т.п.)

3) econ. abolire, invalidare, revocare

4) fin. abrogare, cassare, ripudiare, cancellare

1 ( sport: dell'arbitro) annullare: to disallow a goal [a try], annullare un gol [una meta]; Liverpool had a goal disallowed, hanno annullato un gol al Liverpool

2 ( anche leg.) respingere; non accettare: The claim for a refund was disallowed, la richiesta di rimborso è stata respinta

3 (spec. polit.) porre il veto a; non permettere

n. [u]

1 ( anche leg.) rigetto; rifiuto

2 divieto; veto.

1 ( sport: dell'arbitro) annullare: to disallow a goal [a try], annullare un gol [una meta]; Liverpool had a goal disallowed, hanno annullato un gol al Liverpool

2 ( anche leg.) respingere; non accettare: The claim for a refund was disallowed, la richiesta di rimborso è stata respinta

3 (spec. polit.) porre il veto a; non permettere

n. [u]

1 ( anche leg.) rigetto; rifiuto

2 divieto; veto.

v. t. + avv.

1 escludere, scartare ( un'idea, una possibilità, ecc.); (leg.) non ammettere ( prove, ecc.); non riconoscere la validità di ( richieste, pretese, ecc.): to rule out murder, escludere che si tratti di un assassinio; to rule out sb. 's guilt, escludere che q. sia colpevole; We can't rule out the possibility that things will get worse, non possiamo escludere la possibilità che le cose peggiorino

2 precludere ( una possibilità); rendere (qc.) impossibile: Her state of health rules out any immediate return to work, il suo stato di salute preclude del tutto un suo rientro immediato al lavoro; The nature of the terrain ruled out farming, la natura del suolo rendeva la coltivazione impossibile □ ( sport: dell'arbitro) to rule out a goal, annullare un gol □ to rule sb. out of st., escludere q. da qc.: The injury rules him out of the final, l'infortunio preclude la sua partecipazione alla finale; She has ruled herself out of standing at the next election, si è preclusa la possibilità di presentarsi alle prossime elezioni □ to be ruled out, essere vietato; essere dichiarato inammissibile; ( sport) essere inabilitato al gioco: He's rule out with a knee injury, non può giocare per un infortunio al ginocchio.